中国文学欣赏
《游园不值》
[宋] 叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。
圣经经文
我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。（哥林多后书 4:8-9） 因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祷告。（彼得前书 3:12） 你必将生命的道路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。（诗篇 16:11） 你看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？（马太福音 6:26）
经文与诗词的呼应
叶绍翁游园轻扣柴扉，久唤无人应，满心遗憾欲归时，却忽见一枝红杏逾墙而出，灼灼绽放。那扇紧闭的柴扉挡得住入园的脚步，却挡不住满园蓬勃的春色，一枝红杏便是整个春天的信使，将生机与美好悄然传递，让遗憾的偶遇化作意外的欢喜。诗人以极简的笔墨，写尽这份“柳暗花明”的美好，更道出一个深刻的真理：世间的美好与生机，从不会被外在的阻隔所禁锢，总会以别样的方式彰显。这逾墙的红杏、关不住的春色，恰如神赐给我们的恩典——生活中总有看似紧闭的“柴扉”，或是求告未即时应允的等候，或是境遇艰难的阻隔，或是心愿落空的遗憾，看似将我们与美好相离，但神的恩典从不会被任何环境所困住，祂的美好与祝福，如满园春色般满溢，总会借着意想不到的方式、看似微小的契机向我们显明，如那枝红杏，以一抹嫣红，带来满目的希望，让我们在遗憾中遇见惊喜，在困境中看见祂的信实。
思考问题（适配全家庭）
- 成人：诗人遇柴扉紧闭的遗憾，却见红杏出墙的惊喜，神的恩典也常越过我们生命中的“紧闭柴扉”，以意外的方式临到。你在生活中曾经历过哪些“关不住的恩典”？在等候、艰难或遗憾中，如何看见神悄悄显明的美好与祝福？
- 儿童（7-12岁）：花园的门关上了，可红杏还是从墙上探出头来，神的美好和祝福也挡不住，你在生活中遇到过哪些神给的“意外小惊喜”（比如难过时的安慰、不经意的帮助）？
- 亲子互动：一起聊聊最近一次“原本遗憾，却遇见美好”的小事，分享其中感受到的神的恩典，再一起寻找身边的“红杏”——那些看似微小，却彰显神美好的事物。
祷告
- 家长带领：主啊，感谢你如满园春色，你的恩典永远关不住，纵使我们的生命中有紧闭的柴扉、难越的阻隔，你也必以意想不到的方式向我们显明你的美好。求你赐我们等候的耐心、发现的眼睛，让我们在遗憾中看见你的惊喜，在困境中遇见你的恩典，深知你的祝福满溢，永不被环境禁锢。奉耶稣的名，阿们。
- 儿童祷告：天父爸爸，谢谢你的恩典像红杏一样，挡也挡不住，谢谢你给我好多意外的小惊喜。求你让我总能发现你的美好，不管遇到什么事，都知道你一直爱着我。奉耶稣的名，阿们。
- 家庭同心：主啊，愿我们全家在你的恩典中，学会在等候中盼望，在遗憾中寻找你的美好。让我们看见，你的祝福满溢在我们生活的每一处，纵使有阻隔，你的红杏终会为我们绽放，让我们的生命常遇惊喜、满有喜乐。奉耶稣的名，阿们。
实践小贴士
- 和孩子一起到户外寻找“逾墙的美好”（如墙头的小花、围栏外的新绿），用画笔记录下来，标注“神的恩典关不住”，感受这份细微处的美好；
- 全家背诵哥林多后书 4:8-9 前两句，牢记“四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望”的应许，在困境中彼此提醒；
- 制作**“恩典惊喜卡”**，每人写下一次神借着“意外”临到的恩典，折成杏花的形状，收集在盒子里，闲暇时翻阅，记念神的信实。
